设为首页 | 加入收藏 | 网站地图
当前位置:主页 > 综合新闻 >

韩国第一夫人谦称“我们国家”惹争议

时间:2017-12-20 22:35 作者: 点击:次

“不顾遥远来到我们国家,真心欢迎,就是这句话中的“,‘我们国家’谦卑的表达方法,我们国家,我们家,我们学校,但自己的国家或民族在别国或别的民族前,“说话再注意留
  

  【环球网综合报道】美国总统特朗普8日结束韩国之行。韩方尽心接待特朗普一行,总统府还积极评价特朗普访韩成果,称十分圆满。不过,美韩两国第一夫人在交谈时的一个小插曲被韩国媒体曝光,后引发争议。

  据韩国《朝鲜日报》报道,韩美两国总统7日在进行首脑会谈时,两国第一夫人也没闲着,一起喝茶交谈展开“夫人外交”。

  当天下午,两人在位于青瓦台本馆1层的第一夫人接见室交谈。韩国第一夫人金正淑问远道而来的美国第一夫人梅拉尼亚“旅行累不累”,梅拉尼亚表示坐飞机过来,还比较舒适。金正淑随即表示:“不顾遥远来到我们国家(????),真心欢迎。”然而,就是这句话中的“????(‘我们国家’谦卑的表达方法)”用词引发了争议——因为金正淑用谦卑的表达方式说“????(我们国家)”,是一种错误用法。

  报道解释称,在韩语中,可以用谦卑的方式说“???(我们家)”“????(我们学校)”,但自己的国家或民族在别国或别的民族前,并不是需要谦卑的对象。

  韩国网民对此也有不同反应。有网民指责称,金正淑女士代表的是韩国第一夫人,却在美国第一夫人面前使用错误用法,降低了国格。还有网友提出批评意见称,“说话再注意留心一点就好了”,有人反问“不能直接说来韩国很感谢吗”。不过,类似“应该首先从第一夫人进行的活动意义来看,不纠结于一个单纯表达”的网友意见,也不在少数。

  (原标题:韩国第一夫人谦称“我们国家”惹争议,韩网友:她在美第一夫人面前降低国格)

标签:
昭通新闻 | 保山新闻 | 红河新闻 | 玉溪新闻 | 昆明新闻 | 免责声明

Copyright by 2013-2015云南新闻网. All Rights Reserved .联系QQ183262715
滇ICP备14000289号-2